Hij is aan 't werven. Waarom? -Overleven.
Dat is te kortzichtig. Die knul is pro-actief. Wat wil hij?
En waar gaat hij het halen? Wat is dat voor herrie?
Het brandalarm, Gene.
Moeten we weg?
Waar is de derde man?
Geen lijken. -We zullen zien.
Eén, twee...
drie.
Toast, toast.
Cake. -Prima.
Ik ga naar binnen. Everest Man, klaar om de vlag te planten?
Krieger, vanaf nu aan absolute stilte.
Hij komt er aan.
Nu stemherkenning. -William Donloe.
Buitenste kamer.
Hij komt binnen.
Wegwezen.
In de wc.
A, W, 9...
6, B, 6.
Goeie hemel.
Een NOC-lijst.
KOPlËREN NOC-LIJST
GEKOPIEERD
Hij is bij de kluis.
4 geel.
1 rood.
Wegwezen.
LOGBOEK: DOCUMENT GEKOPIEERD OM 9.58 UUR
Het is voor u.
Jij en ik weten ervan, maar verder niemand. Het is niet gebeurd.
En hij dan?
Naar een radartoren in Alaska. Stuur z'n kleren maar op.
E-mail je de afnemer?
MAX, BIJ VORSTEN RIJKAAN GOUD EN HUIZEN VOL ZILVER
Neem me niet kwalijk: Mr Hunt.
Je gaat nergens heen zonder mij.
M'n contact is uiterst verlegen.
Ik denk niet dat je mij kunt bevelen, denk je wel? Niet nu ik deze heb.
Bedoel je deze? -Dat is de lijst niet.
Wat, ken je deze truc niet?
Waar is ie?
Hij is weg.
Maar niet te ver weg.
Ik weet wat je denk.
In de computerruimte was ik boven en hij beneden.
En hij had twee diskettes bij zich.
Je verliest ze zo uit het oog. -Waar is ie?
Dacht je dat ik je de lijst zou geven?
Als je dat met m'n geld doet, mol ik je.
GIDEONS-BIJBEL DRAKE HOTEL, CHICAGO
Was je aan 't werven? -In welk luxe hotel zat je nu?
Drake, Chicago.
Het spijt me zo.
Ik kwam met Krieger aan.
Het spijt me.
We hebben gedaan wat we moesten doen.
Ik ga proberen wat te slapen.
Had Krieger 'm toch?
Bewaar jij hem? -Vertrouw je mij?
Als je wist wat dit was, had je niet meegedaan.
Niemand zal 'm krijgen.
Dat is je taak, morgen in de trein.
Zorg dat niemand deze lijst krijgt.
Wat is het bereik hiervan?
Geen idee. Ik moet vlakbij zijn.
Op 'n boerderij in Wisconsin, het hart van de VS...
is het brein achter een drugsbende opgepakt.
De bende werd geleid door Margaret Ethan Hunt en Donald Hunt.
Ze zijn vandaag opgepakt door de narcoticabrigade.
Ze waren bezig met de productie van een drug die cat genoemd wordt.
Het gaat hier om... -Kittridge.
Je bent bij m'n familie langsgegaan. -Hunt. Spoor 'm op.
Je hebt zeker tv gekeken?
M'n moeder boeien, was erg fijnzinnig.
Engeland. -Bel Ml5.
Ik beloof je dat ik zodra je terugkomt...
de aanklacht tegen je familie laat intrekken en schrappen.
Als je nu komt...
verzachten we ook de aanklacht tegen jou.
Mag ik je wat vragen, Kittridge? -Natuurlijk.
Je hebt te maken met iemand die vermorzelt, neersteek...
neerschiet en opblaast. En nog wel vijf leden van z'n eigen team.
Hoe erg vindt zo iemand het dat je ma en oom Donald oppak?
Geen idee. Zeg jij het maar.
En weg is ie. We hadden nog drie seconden nodig.
Hij wou ons laten weten dat ie in Londen was.
Je bent moeilijk te volgen.
Ik heb me naar de schuilplaats gesleept. Ik heb je net gemist.
Je had 'n alias. -Je vond ons in de VS.
Je was weg voor ik je vond. -Niet elke douane heeft computers.
Maar toen je in Engeland verscheen, was het makkelijk.
Want ik hou van Liverpool Street. -Die heb ik je laten zien.
Dat weet ik nog wel.
Ga ermee naar de dokter. Je kunt niet rechtop zitten.
Ik kan wel rechtop zitten, maar niet zo goed.
Ga zitten. Niet belangrijk.
Ik heb gezien wie me neerschoot, de mol.
Het was Kittridge. -Kittridge?
Kittridge is de mol. Goeie god. Dat is logisch.
Hij was op de ambassade.
Eerst pakte hij Jack bij de lift.
En jou op de brug.
Hij had hulp met Golitsyn en Sarah.
En Hannah?
Nee, hij had het ook zelf kunnen doen.
Waarom, Jim?
Waarom?
Het was onvermijdelijk. Geen Koude Oorlog meer.
Geen geheimen en operaties meer die je voor jezelf houdt.
Dan blijkt dat de president Zonder jouw toestemming regeert.
Hoe durft die hufter?
Dan weet je: het is voorbij.
Je bent overbodig, je hebt een rothuwelijk en 62 mille per jaar.
We gaan achter die schoft van een Kittridge aan.
Dat hoeft niet. Hij komt wel achter ons aan.
Waarom zou hij? -Hij kreeg hem in Praag niet.
De NOC-lijst.
Jezus, Ethan.
Goed gedaan.
Ik zie ze morgen op de TGV naar Parijs.
Goed beveiligd, geen wapens. Prima.
Ik geef de lijst aan Max, Max geeft mij Job.
Claire en Luther in de trein, Krieger met de helikopter in Parijs.
Ik wachtte in een café op je.
En daar was ze. Ze stond in de regen, levend en mooi.
Ze dacht dat ik dood was.
God weet wat ze moest doen om me te vergeten en door te gaan.
Ze mag niks weten, niet voor 't voorbij is.
Je zult wel gelijk hebben. -Er staat te veel op het spel.
Als we weg zijn, kun je in het huis slapen.
Ik bel je uit Parijs. -Goed.
NEEM DE TGV, MORGEN 12 UUR ZITPLAATS 27, NEEM JOB MEE
Wat is er gebeurd?
Ik heb Max benaderd.
Morgen gebeurt 't.
Kom hier.
Wat is dit? -Voor u.
Hij is geröntgend. Geen explosieven.
TGV, LONDEN, 12 UUR 'S MIDDAGS
Het station? -20 minuten.
Tien. Vooruit.
Ja? -Geef me Max.
Hij is het.
Dit was niet de afspraak. -M'n excuses. Kon niet anders.
Onder je stoel zit 'n diskette geplakt.
NOC-LIJST AGENTEN WARE NAAM EN IDENTITEIT
Beste knul...
ontmoeten we elkaar ook privé? -Vertel me waar 't geld is.
Dat zou me wel tien miljoen waard zijn. Bagagewagon, rek 3.
Zilverkleurig koffertje, combinatie 314.
En waar is Job? -Als je 't geld hebt, vindt hij je.
GEEN MODEMVERBINDING
Wat is er?
Hij kan niet zenden. -Het moet voor de tunnel lukken.
STUUR EEN STOORSIGNAAL
Wat is er? -Geen verbinding.
Dat zie ik. Is de accu goed? -Ik controleer hem altijd.
Sla niet zo'n toon tegen me aan.
We weten niet hoe Max eruitziet. -Dat hoeft ook niet.
Als ie de lijst heeft, heeft ie een laptop.
Pardon, meneer. Uw telefoon.
Ik hoor niks.
Alles goed? -Accu leeg.
Het werk.
ZENDEN
Bagagewagon.
Ethan, Kittridge zit in de trein. -Ik kom. 't Geld ligt bij de bagage.
Barnes.
Ethan komt er zo aan.
Luister, Jim. Moet je 'm nou vermoorden?
Kittridge is er.
Wij pakken 't geld, Ethan krijgt de schuld.
Niemand heeft je levend gezien.
Niemand gelooft hem.
Ik vind het uiteraard heel erg dat je dat zegt.
Ja, dat is Ethan Hunt, schat. Die ken je toch?
Wist je 't van Jim? -Natuurlijk.
Maar sinds wanneer wist hij 't? Zeg het eens.
Voor ik naar Londen kwam of erna? -Voor Londen.
Nadat je die bijbel meenam uit Chicago.
Stond er 'n stempel in? Die verdomde Gideons.
Als je 't wist, waarom... -Waarom deze poppenkast?
Waarom neemt ie dan het risico? Jij stelt de vraag, Claire.
En jij bent 't antwoord. -Ik wist het van Jim.
Maar hij wist het niet van jou.
Claire wist niet zeker of haar charmes op je zouden werken.
Ik wel. Ik had er al van geproefd.
Gij zult niet begeren uws naasten vrouw.
Pak het geld en wegwezen. -Juist.
Het geld.
Geef 't haar.
Je hebt het verdiend.
Dit is tien miljoen. -Claire vergist zich in één ding.
En dat is?
Morgen, Mr Phelps.
Meer mensen hebben je gezien.
Vuile schoft. -Het is voorbij, Jim.
Niet doen, Jim.
VERBINDING VERBROKEN
Hij is in de tunnel. Nee, dan botst hij op ons. Harder rijden, harder.
Rood licht, groen licht.
Ik denk dat u dit zoek.
Hallo, Max.
Dit vinden m'n advocaten leuk. Uitlokking, jurisdictie-problemen...
We kunnen 't ook onderling regelen.
Ik weet zeker dat ik iets heb wat u nodig heeft.
Een helikopter verloor hoogte, vloog de tunnel in...
en botste op de TGV van Londen naar Parijs.
De piloot is omgekomen. Verder is er niemand gewond.
Wat vindt je familie ervan? -Waarvan?
De excuses van Justitie, de VIP-behandeling, de hele mikmak.
M'n ma vond het wel gek...
dat ze haar en m'n oom aanzagen voor drugssmokkelaars uit Florida.
Proost.
Op jou. Je bent niet meer verstoten.
Ik ben hartstikke populair.
Ga met me mee terug.
Ik zou niet weten waarom ik 't zou doen.
Ik moet naar 't vliegveld. Hoe is het om weer eerzaam burger te zijn?
Ik weet 't niet.
Ik vond het fijn om berucht te zijn. -Luther, zo blijf ik je altijd zien.
Pardon, Mr Hunt?
Wilt u een film zien?
Nee, dank u. -Ook geen Caribische film?
Uit Aruba misschien?